Ein Nachtwächter in Hildesheim schlug, als er die Runde machte, nach einer großen schwarzen Katze, die ihm im Wege saß. Knurrend sprang die Katze zur Seite. Als aber der Wächter am Ende der Straße ankam, saßen zwei solcher Katzen im Wege. Ärgerlich nahm er seinen Spieß und warf ihn nach den Katzen. Diese sprangen wieder zur Seite, taten zum Schrecken des Nachtwächters ihren Mund auf und sagten: „Wenn wir erst drei sind, wirst du deinen Lohn schon bekommen!". Da schlug der erschrockene Mann ein Kreuz und rief seine Kameraden mit seinem Signalhorn herbei.
Doch statt der übrigen Nachtwächter kam ein ganzes Heer von Katzen und stürzte sich auf den Mann. Ein Glück war es für ihn, daß eben auf dem Turme der Lambertikirche der Ein-Uhr-Schlag ertönte. Denn der Schlag war noch nicht ganz verklungen, als die Katzen nach allen vier Winden auseinanderstoben und verschwanden. Die übrigen Nachtwächter hatten von seinem Tuten nichts gehört. Niemals hat er nachts wieder nach einer Katze geschlagen.

Quelle: Karl Seifart; Sagen, Märchen, Schwänke und Gebräuche aus Stadt und Stift Hildesheim; Verlag Wigand, 1854; mit kleinen Änderungen zur besseren Lesbarkeit seitens der BfZ-Hildesheim